1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 42

21
00:01:58,400 --> 00:01:58,960
Andare.

22
00:02:02,480 --> 00:02:03,400
Quante persone sono rimaste?

23
00:02:03,840 --> 00:02:04,440
Mio signore.

24
00:02:04,640 --> 00:02:06,240
Secondo i registri di registrazione della famiglia,

25
00:02:06,360 --> 00:02:07,200
ci sono ancora più di dieci persone.

26
00:02:07,680 --> 00:02:08,160
Mio signore.

27
00:02:09,000 --> 00:02:09,480
Mio signore.

28
00:02:11,200 --> 00:02:12,960
Una nave mercantile è attraccata al porto.

29
00:02:13,160 --> 00:02:13,960
Dobbiamo intercettarli?

30
00:02:14,240 --> 00:02:15,080
Portami lì.

31
00:02:15,120 --> 00:02:15,600
SÌ.

32
00:02:22,440 --> 00:02:23,520
Cosa intendi con questo?

33
00:02:23,800 --> 00:02:25,320
Perché stai trattenendo la mia nave mercantile?

34
00:02:25,640 --> 00:02:26,520
ti sto dicendo che

35
00:02:27,080 --> 00:02:30,000
la nostra famiglia ha legami con Bulwark Duke.

36
00:02:30,200 --> 00:02:31,240
Quando lo vedo,

37
00:02:31,320 --> 00:02:33,080
Mi assicurerò che te ne pentirai!

38
00:02:33,240 --> 00:02:34,320
Conosci Bulwark Duke?

39
00:02:35,600 --> 00:02:36,640
Ovviamente!

40
00:02:37,160 --> 00:02:37,720
Portalo via.

41
00:02:59,640 --> 00:03:03,480
Purché tu lo confessi
Duke Bulwark è la mente

42
00:03:03,520 --> 00:03:05,560
che era in collusione con i pirati giapponesi
e tradì la corte,

43
00:03:06,480 --> 00:03:07,760
Posso garantire la tua sicurezza

44
00:03:08,680 --> 00:03:11,600
e quello di tutti sull'isola di Shuangyu.

45
00:03:24,440 --> 00:03:25,680
Ho dimenticato di dirtelo,

46
00:03:26,400 --> 00:03:30,800
Ora sono il comandante delle guardie imperiali.

47
00:03:31,560 --> 00:03:32,800
Dovresti saperne un po'

48
00:03:33,480 --> 00:03:35,000
i metodi delle Guardie Imperiali, giusto?

49
00:03:47,200 --> 00:03:49,960
Xie, Xie!

50
00:03:50,480 --> 00:03:51,360
Cosa sta succedendo?

51
00:03:51,400 --> 00:03:52,720
Si prega di informare Bulwark Duke

52
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
quell'isola di Shuangyu è stata incastrata!

53
00:03:55,720 --> 00:03:57,920
Non è sicuro parlare qui. Entriamo dentro.

54
00:03:58,920 --> 00:03:59,960
La corte mattutina si aggiorna.

55
00:04:00,160 --> 00:04:01,480
Vai ad aspettare Bulwark Duke al cancello del palazzo

56
00:04:01,640 --> 00:04:03,920
e digli di tornare a casa immediatamente.

57
00:04:04,000 --> 00:04:04,360
SÌ.

58
00:04:05,440 --> 00:04:06,200
Entriamo.

59
00:04:15,000 --> 00:04:17,200
Bene, ci hai pensato?

60
00:04:17,840 --> 00:04:19,320
Vuoi solo usare la mia mano

61
00:04:19,920 --> 00:04:21,160
per fare del male a Bulwark Duke, vero?

62
00:04:21,880 --> 00:04:22,600
Non c'è modo!

63
00:04:23,280 --> 00:04:24,920
Fai di me quello che vuoi.

64
00:04:27,200 --> 00:04:29,600
Un altro ingrato.

65
00:04:33,640 --> 00:04:34,480
Portateli dentro.

66
00:04:37,480 --> 00:04:38,800
Capo! Capo! Capo!

67
00:04:38,800 --> 00:04:39,680
Cosa fai?

68
00:04:40,320 --> 00:04:43,440
D'ora in poi, ogni quarto d'ora,

69
00:04:44,080 --> 00:04:46,560
Ucciderò due persone davanti a te

70
00:04:46,840 --> 00:04:48,440
finché non firmi la confessione.

71
00:04:48,480 --> 00:04:48,960
NO!

72
00:04:49,480 --> 00:04:50,280
Procedere.

73
00:04:52,400 --> 00:04:52,960
NO!

74
00:04:58,760 --> 00:04:59,520
Firmerai?

75
00:05:06,120 --> 00:05:07,280
Fate entrare altre due persone.

76
00:05:10,120 --> 00:05:10,880
Fratelli!

77
00:05:11,120 --> 00:05:12,440
Capo, per favore salvaci!

78
00:05:12,640 --> 00:05:14,440
Non aspettare più. Uccidili adesso.

79
00:05:18,880 --> 00:05:20,880
Affronterai sicuramente le conseguenze per questo!

80
00:05:21,040 --> 00:05:21,920
Cosa hai detto?

81
00:05:27,280 --> 00:05:28,080
Conseguenze?

82
00:05:33,720 --> 00:05:34,480
Conseguenze?

83
00:05:34,920 --> 00:05:36,080
Per tutta la mia vita,

84
00:05:36,120 --> 00:05:38,320
Non ho mai saputo cosa significano le conseguenze.

85
00:05:38,800 --> 00:05:41,640
Faresti meglio a prenderti cura di te

86
00:05:41,680 --> 00:05:43,240
e quelle persone sull'isola di Shuangyu.

87
00:05:45,400 --> 00:05:46,440
Portane altri due.

88
00:05:48,320 --> 00:05:49,880
No! NO!

89
00:05:50,120 --> 00:05:51,400
Capo, capo, salvaci!

90
00:05:51,760 --> 00:05:53,320
- NO! NO!
- Capo, salvaci!

91
00:05:55,080 --> 00:05:56,080
NO!

92
00:05:58,800 --> 00:05:59,480
Fallo.

93
00:05:59,760 --> 00:06:00,440
Fermare!

94
00:06:00,480 --> 00:06:00,960
Aspettare.

95
00:06:06,760 --> 00:06:07,640
Firmerò.

96
00:06:13,860 --> 00:06:15,780
[Lettera di confessione]

97
00:06:25,000 --> 00:06:27,400
Non hai ancora intenzione di fare qualcosa al riguardo?

98
00:06:30,120 --> 00:06:32,360
Su Ying è già stato risolto.

99
00:06:34,400 --> 00:06:35,680
Ha pianto senza sosta,

100
00:06:36,400 --> 00:06:39,000
preoccupato che potesse succedere qualcosa al signor Xu in prigione.

101
00:06:39,160 --> 00:06:40,240
Potevo solo consolarla,

102
00:06:41,160 --> 00:06:43,480
dicendo che hai mandato delle persone a salvare il signor Xu e gli altri.

103
00:06:43,600 --> 00:06:44,680
Le ho detto di non pensare troppo,

104
00:06:44,840 --> 00:06:45,960
e aspetta solo nostre notizie.

105
00:06:53,240 --> 00:06:55,400
Come puoi essere ancora qui a leggere libri tranquillamente?

106
00:06:55,680 --> 00:06:57,200
Ogni giorno in più che il signor Xu trascorre in prigione

107
00:06:57,240 --> 00:06:58,400
aggiunge un altro livello di pericolo.

108
00:06:58,720 --> 00:07:00,600
Perché non hai ancora organizzato il salvataggio?

109
00:07:03,200 --> 00:07:03,920
Lo so adesso.

110
00:07:03,920 --> 00:07:05,240
Devi avere già un piano in mente,

111
00:07:05,280 --> 00:07:06,400
e hanno organizzato degli uomini per salvarlo.

112
00:07:17,080 --> 00:07:17,600
No.

113
00:07:19,840 --> 00:07:21,240
Cosa intendi con no?

114
00:07:23,840 --> 00:07:24,960
Stai insinuando

115
00:07:25,800 --> 00:07:28,600
non hai organizzato nulla, o

116
00:07:28,640 --> 00:07:30,200
non hai alcuna intenzione di salvarli?

117
00:07:30,240 --> 00:07:30,880
Dimmi.

118
00:07:31,480 --> 00:07:31,960
Entrambi.

119
00:07:33,920 --> 00:07:35,720
Xia Xun, cosa intendi?

120
00:07:36,200 --> 00:07:37,000
Xie, lascia che te lo dica,

121
00:07:38,520 --> 00:07:39,800
la mia identità attuale è sensibile.

122
00:07:40,360 --> 00:07:41,160
Una parola sbagliata,

123
00:07:41,200 --> 00:07:42,880
e quelli con degli ordini del giorno si avventeranno su di esso.

124
00:07:44,480 --> 00:07:45,160
Non posso permettermelo

125
00:07:46,320 --> 00:07:48,160
correre questo rischio sconsiderato.

126
00:07:51,160 --> 00:07:53,480
Su Ying ha rischiato la vita per chiedere aiuto.

127
00:07:53,480 --> 00:07:55,520
La vita del signor Xu è ora appesa a un filo.

128
00:07:55,520 --> 00:07:57,320
Ma tu pensi solo a te stesso!

129
00:07:57,520 --> 00:07:58,800
Come sei diventato così?

130
00:07:59,200 --> 00:07:59,960
Voglio salvarlo.

131
00:08:01,800 --> 00:08:03,320
Ma tutto necessita di un'attenta pianificazione.

132
00:08:04,320 --> 00:08:05,360
Ti chiedo solo una cosa.

133
00:08:06,400 --> 00:08:08,040
Lo salverai o no?

134
00:08:08,520 --> 00:08:08,960
Lo farò.

135
00:08:10,120 --> 00:08:11,120
Ma non ora.

136
00:08:14,000 --> 00:08:15,120
A te adesso,

137
00:08:15,520 --> 00:08:19,120
è l'identità di Bulwark Duke
vale più della fratellanza? 

138
00:08:20,200 --> 00:08:21,440
Ti ho davvero giudicato male.

139
00:08:21,640 --> 00:08:23,520
Bene! Se non vuoi salvarlo tu, lo farò io! 

140
00:08:23,560 --> 00:08:25,760
Non ti coinvolgerò minimamente!

141
00:08:32,840 --> 00:08:34,520
Sai cosa stai dicendo?

142
00:08:34,840 --> 00:08:35,680
Ti rendi conto?

143
00:08:35,720 --> 00:08:37,520
quanto sei freddo e senza cuore in questo momento?

144
00:08:43,080 --> 00:08:44,840
Poiché sono così spregevole ai tuoi occhi,

145
00:08:46,040 --> 00:08:47,640
devi essere infelice a dover restare qui.

146
00:08:49,000 --> 00:08:49,480
Bene.

147
00:08:50,480 --> 00:08:51,760
Lascia questo posto adesso

148
00:08:52,320 --> 00:08:53,360
e trova altrove!

149
00:08:58,800 --> 00:08:59,360
Xia Xun,

150
00:09:01,200 --> 00:09:02,720
sai cosa stai dicendo?

151
00:09:04,400 --> 00:09:05,520
Xie Yufei, te lo sto dicendo,

152
00:09:07,680 --> 00:09:09,080
se te ne vai da qui oggi,

153
00:09:11,200 --> 00:09:12,520
non tornare mai più.

154
00:09:16,200 --> 00:09:16,960
Xia Xun.

155
00:09:18,600 --> 00:09:21,040
Come hai potuto dirmi queste cose?

156
00:09:59,620 --> 00:10:01,900
[Residenza di Peng]

157
00:10:12,720 --> 00:10:15,640
Cosa penserebbero Peng e Ximen Jing
se mi vedono così?

158
00:10:18,600 --> 00:10:20,400
Non posso farli preoccupare.

159
00:10:25,400 --> 00:10:26,960
Xia Xun è così insensibile adesso.

160
00:10:27,640 --> 00:10:30,240
Dovrei semplicemente dirlo a Ximen Jing
per dargli un pezzo della sua mente.

161
00:10:32,120 --> 00:10:33,200
Tuttavia,

162
00:10:34,360 --> 00:10:37,280
ora ricoprono tutti posizioni elevate.

163
00:10:38,000 --> 00:10:39,320
Come possono agire in modo avventato?

164
00:10:40,880 --> 00:10:42,200
Ero davvero impulsivo.

165
00:11:19,800 --> 00:11:20,320
Xie.

166
00:11:21,720 --> 00:11:24,080
Ji, cosa ci fai qui?

167
00:11:24,240 --> 00:11:25,840
Ho appena finito di parlare con la signorina Peng

168
00:11:26,080 --> 00:11:27,800
e lasciò la sua residenza. E tu?

169
00:11:29,360 --> 00:11:30,920
Sto solo girovagando.

170
00:11:35,240 --> 00:11:39,080
C'è stato vento ultimamente e mi è entrata la sabbia negli occhi.

171
00:11:44,200 --> 00:11:44,720
A proposito,

172
00:11:45,440 --> 00:11:47,080
l'ultima volta che mi hai invitato a incontrarci,

173
00:11:47,720 --> 00:11:50,200
ma avevo impegni ufficiali e davvero non potevo farcela.

174
00:11:50,560 --> 00:11:52,880
Sono libero oggi. Mi chiedo se potremmo stare insieme?

175
00:11:56,000 --> 00:11:57,320
Facciamolo un'altra volta.

176
00:12:05,000 --> 00:12:05,760
Prendi questo.

177
00:12:06,120 --> 00:12:06,760
Stai attento!

178
00:12:10,120 --> 00:12:11,120
Stai bene? Stai bene?

179
00:12:11,120 --> 00:12:12,240
Scusa, scusa!

180
00:12:12,360 --> 00:12:13,080
Andiamo a controllare.

181
00:12:13,120 --> 00:12:13,960
Stai bene?

182
00:12:14,240 --> 00:12:15,640
Sto bene. E tu?

183
00:12:17,000 --> 00:12:17,680
Sto bene.

184
00:12:19,000 --> 00:12:20,520
Sbrigati, sbrigati!

185
00:12:22,840 --> 00:12:23,920
Signore, sta bene?

186
00:12:24,800 --> 00:12:25,320
Attento.

187
00:12:25,800 --> 00:12:26,680
Mi dispiace davvero.

188
00:12:26,840 --> 00:12:27,600
Stai bene?

189
00:12:27,640 --> 00:12:29,320
Cosa sta succedendo? Quello che è successo?

190
00:12:30,640 --> 00:12:32,960
Signore Ji, sono terribilmente dispiaciuto.

191
00:12:33,480 --> 00:12:34,720
Questa targa era perfettamente a posto,

192
00:12:35,000 --> 00:12:36,240
come potrebbe semplicemente cadere?

193
00:12:37,440 --> 00:12:39,760
Per cosa stai lì?
Vai a trovare un medico!

194
00:12:39,920 --> 00:12:40,480
Aspettare.

195
00:12:41,240 --> 00:12:42,800
Sto bene, non c'è bisogno di consultare un medico.

196
00:12:44,000 --> 00:12:44,840
Ascoltami.

197
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
Assicurati di appendere questa targa in modo sicuro,

198
00:12:48,320 --> 00:12:49,840
così non colpirà più nessuno.

199
00:12:50,040 --> 00:12:50,480
Bene.

200
00:12:50,720 --> 00:12:52,360
Grazie per la tua magnanimità, Signore Ji.

201
00:12:53,760 --> 00:12:56,760
Branco di sciocchi, andate a proteggerlo per bene!

202
00:12:57,080 --> 00:12:58,080
- Presto, presto.
- Sì, sì.

203
00:12:58,080 --> 00:12:59,680
Ji, lascia che ti aiuti.

204
00:12:59,800 --> 00:13:01,800
Controlla la ferita e applica qualche medicinale.

205
00:13:04,080 --> 00:13:04,560
Andiamo.

206
00:13:10,720 --> 00:13:11,600
Stai davvero bene?

207
00:13:11,880 --> 00:13:13,240
Dovremmo trovare un medico?

208
00:13:13,400 --> 00:13:14,480
Non è un grosso problema.

209
00:13:14,680 --> 00:13:16,520
Solo un leggero urto.

210
00:13:17,320 --> 00:13:20,080
Una ferita minore può diventare grave se non trattata.

211
00:13:20,200 --> 00:13:20,960
Che ne dici di questo?

212
00:13:21,000 --> 00:13:23,040
Vado a cercare Ximen Jing per controllarti.

213
00:13:23,440 --> 00:13:23,960
Xie,

214
00:13:25,400 --> 00:13:26,960
è raro vederti così preoccupato per me.

215
00:13:27,440 --> 00:13:29,520
Non mi dispiacerebbe farmi male ancora qualche volta.

216
00:13:31,840 --> 00:13:32,960
Come puoi dirlo?

217
00:13:34,200 --> 00:13:36,480
Ti sei fatto male mentre cercavi di salvarmi.

218
00:13:37,000 --> 00:13:38,440
Non è necessario trovare un medico.

219
00:13:38,640 --> 00:13:40,000
Tienimi compagnia e parlami.

220
00:13:42,040 --> 00:13:42,640
Xie,

221
00:13:43,320 --> 00:13:45,680
Non so cosa hai passato,

222
00:13:46,400 --> 00:13:46,960
ma

223
00:13:47,400 --> 00:13:49,400
non devi nascondere che hai pianto.

224
00:13:50,640 --> 00:13:51,680
Voglio solo dirti,

225
00:13:52,560 --> 00:13:54,560
non importa quali problemi o lamentele

226
00:13:54,720 --> 00:13:55,480
tu affronti,

227
00:13:55,720 --> 00:13:56,880
puoi dirmelo.

228
00:13:59,280 --> 00:14:01,480
So che mi hai rifiutato,

229
00:14:01,640 --> 00:14:02,160
e

230
00:14:02,640 --> 00:14:05,000
ora sei sposato,

231
00:14:05,040 --> 00:14:07,200
ma come hai detto tu, siamo ancora amici.

232
00:14:07,480 --> 00:14:09,800
Puoi ancora parlarmi come facevi prima.

233
00:14:11,160 --> 00:14:11,720
Xie,

234
00:14:12,320 --> 00:14:14,320
Non avrò mai bisogno di alcun rimborso da parte tua.

235
00:14:20,480 --> 00:14:21,160
Ji,

236
00:14:21,440 --> 00:14:23,680
è già tardi. Ho davvero bisogno di andare a casa adesso.

237
00:14:24,000 --> 00:14:26,400
Se vuoi andartene, non ti fermerò.

238
00:14:27,000 --> 00:14:29,640
Ma ricorda, le mie parole

239
00:14:29,880 --> 00:14:32,520
e la mia promessa a te non cambierà mai.

240
00:14:34,120 --> 00:14:36,800
Capisco. Riposati bene.

241
00:14:44,160 --> 00:14:46,320
Xie, non ci vorrà molto

242
00:14:46,680 --> 00:14:47,880
prima di farti sapere

243
00:14:48,560 --> 00:14:50,440
che sono più degno della tua fiducia di Xia Xun.

244
00:15:04,000 --> 00:15:04,600
Chen Ying,

245
00:15:06,440 --> 00:15:07,800
questa lettera di confessione

246
00:15:09,040 --> 00:15:13,800
accusa Duke Bulwark di collusione
con il nemico e commettendo tradimento.

247
00:15:14,320 --> 00:15:14,920
Vostra Maestà,

248
00:15:15,880 --> 00:15:17,960
Bulwark Duke è il tuo suddito più fidato.

249
00:15:18,640 --> 00:15:19,560
investito del titolo nobiliare,

250
00:15:19,920 --> 00:15:22,600
eppure era segretamente complice
commercianti stranieri e contrabbandati a scopo di lucro.

251
00:15:23,320 --> 00:15:25,640
I pirati Shuangyu erano complici
con i pirati giapponesi in segreto.

252
00:15:26,000 --> 00:15:27,080
Anche se non lo sapeva,

253
00:15:27,600 --> 00:15:29,440
ha preso tangenti dai pirati Shuangyu

254
00:15:29,480 --> 00:15:31,680
e ha fornito loro grande comodità.

255
00:15:32,000 --> 00:15:35,760
portando grandi sofferenze
popolazioni costiere dello Zhejiang orientale.

256
00:15:37,120 --> 00:15:40,600
Non può sottrarsi alla responsabilità per aver favorito i loro atti.

257
00:16:02,160 --> 00:16:04,560
Scorta i capibanda dell'isola di Shuangyu a Jinling,

258
00:16:05,000 --> 00:16:07,920
e arrestare anche Xia Xun.

259
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Devi indagare

260
00:16:12,040 --> 00:16:13,760
questo caso accuratamente per me.

261
00:16:15,080 --> 00:16:17,120
Se è veramente sleale e ingiusto,

262
00:16:19,240 --> 00:16:20,600
non deve essere perdonato.

263
00:16:20,880 --> 00:16:22,520
Sì, Vostra Maestà.

264
00:16:27,800 --> 00:16:29,880
Hai mandato qualcuno qui nel cuore della notte,

265
00:16:30,080 --> 00:16:31,560
dicendoci di prenderci cura di Xie,

266
00:16:31,680 --> 00:16:33,120
che ci ha tenuti tesi tutta la notte.

267
00:16:33,640 --> 00:16:35,000
Quindi non è tornata a casa ieri sera?

268
00:16:35,640 --> 00:16:37,840
Allora cosa fai qui? Vai a trovarla!

269
00:16:38,520 --> 00:16:40,960
Xia Xun, Xie è tua moglie adesso.

270
00:16:41,360 --> 00:16:43,080
Non la ami come dovresti,

271
00:16:43,440 --> 00:16:44,800
e l'ha persino cacciata di casa.

272
00:16:45,400 --> 00:16:47,440
Devi aver perso i sensi.

273
00:16:47,440 --> 00:16:48,240
Va bene, va bene.

274
00:16:48,400 --> 00:16:49,800
La situazione non è ancora chiara.

275
00:16:50,000 --> 00:16:52,280
Fortunatamente, la signorina Xie è eccezionalmente intelligente.

276
00:16:52,400 --> 00:16:53,760
Non devi preoccuparti troppo.

277
00:16:53,760 --> 00:16:54,840
Credo che Xia abbia le sue ragioni

278
00:16:55,280 --> 00:16:56,400
per aver fatto questo.

279
00:16:56,560 --> 00:16:57,120
Ragioni?

280
00:16:58,200 --> 00:16:59,400
Non importa quali ragioni abbia,

281
00:16:59,400 --> 00:17:00,960
non dovrebbe cacciare Xie di casa.

282
00:17:01,240 --> 00:17:01,760
Abbastanza.

283
00:17:03,680 --> 00:17:05,280
Devi aver sentito cosa è successo a Xu Hu.

284
00:17:05,560 --> 00:17:07,840
Non mi è del tutto chiaro
come si è sviluppata la situazione.

285
00:17:09,040 --> 00:17:09,560
Pertanto,

286
00:17:10,200 --> 00:17:11,960
è più sicuro per Xie stare lontano da me.

287
00:17:14,520 --> 00:17:16,160
Sapevo che avevi le tue ragioni.

288
00:17:16,880 --> 00:17:18,640
Non sopporteresti mai di permetterlo a Madame Xie

289
00:17:18,680 --> 00:17:19,880
subire il minimo risentimento.

290
00:17:19,880 --> 00:17:21,880
Come hai potuto cacciarla di casa?

291
00:17:22,080 --> 00:17:23,600
Ma non è tornata per tutta la notte.

292
00:17:24,080 --> 00:17:25,280
Non sei preoccupato per lei?

293
00:17:25,480 --> 00:17:27,120
Non puoi sottovalutare la signora Xie.

294
00:17:27,480 --> 00:17:29,200
Possiede metà dei negozi di Jinling.

295
00:17:29,320 --> 00:17:31,040
Potrebbe aver pernottato in qualche locanda.

296
00:17:31,080 --> 00:17:32,240
Sta decisamente bene.

297
00:17:32,360 --> 00:17:33,120
Inoltre,

298
00:17:33,480 --> 00:17:35,040
Immagino che mentre parliamo ce ne siano

299
00:17:35,080 --> 00:17:37,360
innumerevoli agenti segreti del Drago Nascosto la seguono.

300
00:17:38,560 --> 00:17:39,320
Non devi preoccuparti.

301
00:17:40,240 --> 00:17:42,800
L'ho già fatta proteggere da Zuo Dan.

302
00:17:43,360 --> 00:17:44,960
Allora cosa intendevi quando hai detto?

303
00:17:45,120 --> 00:17:46,840
Il caso di Xu Hu ti coinvolgerà?

304
00:17:48,400 --> 00:17:49,680
Se non sbaglio,

305
00:17:50,800 --> 00:17:51,800
tra pochi giorni,

306
00:17:53,040 --> 00:17:54,760
Il decreto di Sua Maestà verrà emanato

307
00:17:55,160 --> 00:17:56,160
per arrestarmi per l'interrogatorio.

308
00:18:02,000 --> 00:18:02,800
E' lui?

309
00:18:03,240 --> 00:18:04,480
Ma non devi preoccuparti ancora.

310
00:18:05,280 --> 00:18:06,200
Non può farmi del male.

311
00:18:07,600 --> 00:18:08,800
Devo disturbarvi entrambi

312
00:18:09,520 --> 00:18:10,600
per aiutarmi a prendermi cura di Xie.

313
00:18:11,840 --> 00:18:14,280
Non lasciatelo assolutamente avvicinare a Xie.

314
00:18:14,640 --> 00:18:17,000
Ok, ti ​​aiuterò sicuramente a proteggerla.

315
00:18:19,240 --> 00:18:20,120
Allora cosa dovrei fare?

316
00:18:22,860 --> 00:18:25,540
[Magione del Duca Baluardo]

317
00:18:26,000 --> 00:18:28,400
Ai tempi in cui reclutammo Xu Hu e Su Ying,

318
00:18:29,240 --> 00:18:31,000
speravamo che potessero vivere una bella vita.

319
00:18:31,680 --> 00:18:33,320
Ma ora che questo è successo a loro,

320
00:18:34,120 --> 00:18:36,520
avremmo mai dovuto accoglierli allora? 

321
00:18:40,000 --> 00:18:41,120
Il mondo è imprevedibile.

322
00:18:42,400 --> 00:18:44,280
Nessuno avrebbe potuto prevedere che sarebbe andata a finire così.

323
00:18:44,680 --> 00:18:46,880
Li ricordo ancora sull'isola di Shuangyu,

324
00:18:47,480 --> 00:18:48,600
così semplice e onesto.

325
00:18:49,840 --> 00:18:50,720
Ma ora...

326
00:18:53,480 --> 00:18:55,480
Va tutto bene. Andrà tutto bene.

327
00:18:56,600 --> 00:18:57,440
Lo spero.

328
00:19:05,880 --> 00:19:06,440
Mio signore.

329
00:19:07,200 --> 00:19:08,960
La signora è stata invitata alla residenza di Lord Ji.

330
00:19:09,280 --> 00:19:11,200
Ieri l'ho seguita a casa della signorina Peng.

331
00:19:11,520 --> 00:19:13,320
Ma lei non entrò e andò invece in strada.

332
00:19:13,560 --> 00:19:14,560
Più tardi, incontrò Lord Ji.

333
00:19:15,160 --> 00:19:16,920
Non so cosa le abbia detto Lord Ji,

334
00:19:17,360 --> 00:19:18,520
ma ha aiutato Lord Ji a tornare

335
00:19:18,520 --> 00:19:19,320
alla sua residenza.

336
00:19:36,760 --> 00:19:37,520
Duca Baluardo.

337
00:19:38,000 --> 00:19:39,720
Oggi, per decreto orale dell'Imperatore,

338
00:19:40,800 --> 00:19:43,400
Devo riportarti indietro per un interrogatorio
con l'accusa di collusione

339
00:19:43,520 --> 00:19:44,760
gli uomini dell'isola di Shuangyu per contrabbando,

340
00:19:45,000 --> 00:19:46,680
Ho paura che dovrai venire con me.

341
00:19:46,760 --> 00:19:48,000
Sua Maestà deve averti mandato

342
00:19:48,040 --> 00:19:49,240
e Ji Gang per scortarmi di nuovo insieme.

343
00:19:50,360 --> 00:19:51,120
Chiedigli di uscire.

344
00:19:51,800 --> 00:19:52,680
Ho qualcosa da dirgli.

345
00:20:09,200 --> 00:20:10,640
Questo mi ricorda quel tempo

346
00:20:11,440 --> 00:20:13,360
sei stato ingiustamente accusato di essere un assassino,

347
00:20:13,800 --> 00:20:16,160
imprigionato, e ho cercato disperatamente di salvarti.

348
00:20:17,280 --> 00:20:18,400
Non me lo sarei mai aspettato

349
00:20:19,000 --> 00:20:21,800
che oggi chi verrebbe ad arrestarti sarei io.

350
00:20:22,280 --> 00:20:22,880
Infatti.

351
00:20:25,000 --> 00:20:26,200
Non lo avevo previsto neanche io.

352
00:20:26,760 --> 00:20:27,800
Ma Xia, stai tranquillo.

353
00:20:28,880 --> 00:20:30,160
Siamo fratelli da così tanto tempo.

354
00:20:30,800 --> 00:20:32,000
Ho già dato ordini.

355
00:20:32,720 --> 00:20:34,160
Nessuno in prigione ti darà del filo da torcere.

356
00:20:39,800 --> 00:20:40,880
Se è così,

357
00:20:42,120 --> 00:20:43,880
Dovrei ringraziarti per averlo fatto.

358
00:20:48,800 --> 00:20:49,440
Xia.

359
00:20:51,040 --> 00:20:52,720
Anche se abbiamo opinioni politiche diverse,

360
00:20:54,000 --> 00:20:55,720
dopotutto siamo ancora fratelli.

361
00:20:56,880 --> 00:20:59,760
Intercederò sicuramente presso Sua Maestà

362
00:21:00,160 --> 00:21:01,440
per cancellare il tuo nome.

363
00:21:01,800 --> 00:21:03,000
Ho paura nel tuo cuore,

364
00:21:03,560 --> 00:21:05,240
non mi consideri più un fratello.

365
00:21:05,560 --> 00:21:06,680
Nel mio cuore,

366
00:21:07,680 --> 00:21:09,760
sei sempre stato mio fratello.

367
00:21:10,560 --> 00:21:12,360
A meno che tu non mi consideri più tale.

368
00:21:12,640 --> 00:21:14,120
Ricordi come Xu Hu e Su Ying

369
00:21:14,160 --> 00:21:15,280
ci ha aiutato allora?

370
00:21:18,560 --> 00:21:19,880
Come hai potuto trattarli così?

371
00:21:22,560 --> 00:21:23,440
Allora?

372
00:21:25,000 --> 00:21:25,880
Con il Cielo come nostro testimone,

373
00:21:26,040 --> 00:21:26,960
oggi io, Xia Xun,

374
00:21:27,120 --> 00:21:27,800
Io, Ji Gang,

375
00:21:28,000 --> 00:21:28,800
e io, Ximen Jing,

376
00:21:29,040 --> 00:21:30,440
giurare di diventare fratelli giurati.

377
00:21:32,160 --> 00:21:34,800
Il Cielo sia testimone della nostra sincerità.

378
00:21:35,280 --> 00:21:38,480
Se dovessimo tradire questo giuramento,
possiamo affrontare la condanna.

379
00:21:39,240 --> 00:21:40,440
Da oggi in poi, noi tre fratelli

380
00:21:41,120 --> 00:21:45,440
condivideranno la vita e la morte, il bene e il dolore,
e restare uniti nelle avversità.

381
00:21:48,640 --> 00:21:53,120
Quei nostri giorni probabilmente sono finiti per sempre.

382
00:21:58,280 --> 00:22:01,400
Bulwark Duke, si sta facendo tardi.

383
00:22:01,400 --> 00:22:02,680
Il tuo discorso deve finire qui.

384
00:22:03,160 --> 00:22:06,000
Per favore, non rendermi le cose difficili.

385
00:22:12,000 --> 00:22:13,160
Non coinvolgere Xie

386
00:22:14,920 --> 00:22:16,480
nella lotta tra di noi.

387
00:22:16,920 --> 00:22:17,760
Questo è sicuro.

388
00:22:19,160 --> 00:22:21,520
Mi prenderò cura di lei per te.

389
00:22:24,440 --> 00:22:25,800
Se la ferisci anche minimamente,

390
00:22:29,120 --> 00:22:30,760
Te lo farò pagare il doppio.

391
00:22:35,640 --> 00:22:37,080
Sono certo che lo scoprirai

392
00:22:37,640 --> 00:22:41,200
che ha nascosto il memoriale del disastro dell'alluvione.

393
00:22:41,560 --> 00:22:43,080
Farò tutto ciò che è in mio potere

394
00:22:43,480 --> 00:22:45,400
per vederlo realizzato.

395
00:22:46,280 --> 00:22:47,360
proprio non capisco,

396
00:22:48,280 --> 00:22:50,880
chi farebbe una cosa così dannosa

397
00:22:51,400 --> 00:22:52,640
e cosa autodistruttiva?

398
00:22:52,640 --> 00:22:53,760
Chi ne trae vantaggio

399
00:22:55,400 --> 00:22:56,560
lo farà.

400
00:22:58,280 --> 00:23:01,360
Siamo entrambi sfortunati.

401
00:23:03,640 --> 00:23:04,920
Tuttavia, credo

402
00:23:05,720 --> 00:23:08,640
alla fine otterremo entrambi la persona che desideriamo.

403
00:23:09,120 --> 00:23:10,920
So che cerchi un mecenate potente su cui fare affidamento.

404
00:23:10,920 --> 00:23:12,680
Saluti, Vostra Altezza.

405
00:23:12,720 --> 00:23:13,800
Ma hai fatto la scelta sbagliata.

406
00:23:14,360 --> 00:23:15,880
Questo mecenate che hai scelto

407
00:23:16,760 --> 00:23:19,200
non è degno della tua fiducia.

408
00:23:23,120 --> 00:23:24,360
Ho sentito che Bulwark Duke è nei guai.

409
00:23:24,560 --> 00:23:25,120
sì,

410
00:23:25,800 --> 00:23:27,000
sta provocando molto scalpore.

411
00:23:27,120 --> 00:23:29,240
Ho sentito che è stato l'Imperatore a ordinare il suo arresto.

412
00:23:30,040 --> 00:23:33,640
Bulwark Duke è sospettato di contrabbando
e collusione con i banditi.

413
00:23:34,000 --> 00:23:36,560
Chi avrebbe mai pensato che potesse essere una persona del genere?

414
00:23:36,800 --> 00:23:37,880
È semplicemente inaspettato.

415
00:23:42,120 --> 00:23:44,160
Non diffondere voci qui.

416
00:23:46,000 --> 00:23:46,720
Signora,

417
00:23:47,560 --> 00:23:50,000
vai a chiedere a qualcuno se non ci credi.
È tutta colpa di Jinling.

418
00:23:50,320 --> 00:23:51,880
Ignorala. Dai, beviamo.

419
00:23:53,120 --> 00:23:53,880
Voglio salvarlo.

420
00:23:55,680 --> 00:23:57,560
Ma tutto necessita di un'attenta pianificazione.

421
00:23:59,640 --> 00:24:00,960
A te adesso,

422
00:24:01,120 --> 00:24:03,280
è l'identità di Bulwark Duke

423
00:24:03,480 --> 00:24:04,800
vale più della fratellanza? 

424
00:24:05,880 --> 00:24:07,080
Ti ho davvero giudicato male.

425
00:24:07,440 --> 00:24:09,120
Bene! Se non vuoi salvarlo tu, lo farò io! 

426
00:24:09,280 --> 00:24:11,440
Non ti coinvolgerò minimamente!

427
00:24:16,840 --> 00:24:18,600
Sai cosa stai dicendo?

428
00:24:18,840 --> 00:24:19,640
Ti rendi conto?

429
00:24:19,680 --> 00:24:21,400
quanto sei freddo e senza cuore in questo momento?

430
00:24:23,640 --> 00:24:25,320
Poiché sono così spregevole ai tuoi occhi,

431
00:24:26,600 --> 00:24:28,200
devi essere infelice a dover restare qui.

432
00:24:29,440 --> 00:24:29,960
Bene.

433
00:24:31,000 --> 00:24:32,400
Lascia questo posto adesso

434
00:24:32,800 --> 00:24:33,880
e trova altrove!

435
00:24:36,920 --> 00:24:37,520
Xia Xun,

436
00:24:38,000 --> 00:24:39,560
sai cosa stai dicendo?

437
00:24:39,800 --> 00:24:40,920
Xie Yufei, te lo sto dicendo,

438
00:24:43,080 --> 00:24:44,520
se te ne vai da qui oggi,

439
00:24:46,520 --> 00:24:47,760
non tornare mai più.

440
00:24:50,600 --> 00:24:52,720
Xia Xun, mascalzone!

441
00:24:53,840 --> 00:24:55,960
In realtà non avevo capito che stessi complottando.

442
00:25:03,000 --> 00:25:03,640
Xia Xun!

443
00:25:05,000 --> 00:25:05,520
Xia Xun!

444
00:25:06,400 --> 00:25:07,080
Xia Xun!

445
00:25:08,240 --> 00:25:08,880
Xia Xun!

446
00:25:09,560 --> 00:25:11,000
Signora, brutte notizie!

447
00:25:11,280 --> 00:25:12,600
È appena arrivato un gruppo di guardie imperiali

448
00:25:12,760 --> 00:25:13,840
e portarono via il Maestro.

449
00:25:16,800 --> 00:25:17,440
Vai

450
00:25:18,520 --> 00:25:20,000
trova subito la signorina Peng.

451
00:25:20,760 --> 00:25:23,080
Racconta a entrambi di questa faccenda.

452
00:25:23,120 --> 00:25:24,400
Chiedi loro di venire presto.

453
00:25:24,400 --> 00:25:25,080
Sì, signora.

454
00:25:29,640 --> 00:25:31,920
Guardie Imperiali. Ji Gang.

455
00:25:34,840 --> 00:25:35,400
Xie.

456
00:25:36,240 --> 00:25:39,600
Ho arrestato Xia per ordine dell'Imperatore.

457
00:25:40,920 --> 00:25:42,440
Non puoi aiutarci?

458
00:25:43,280 --> 00:25:43,720
Io...

459
00:25:44,520 --> 00:25:47,120
Come potevo restare a guardare Xia
essere imprigionato ingiustamente?

460
00:25:47,680 --> 00:25:50,960
Ho ripetutamente consigliato all'Imperatore,
testimoniando l'innocenza di Xia,

461
00:25:51,560 --> 00:25:53,720
ma ha semplicemente fatto orecchie da mercante.

462
00:25:54,000 --> 00:25:56,400
Non ho davvero altro modo.

463
00:25:57,360 --> 00:25:59,000
Non c'è davvero alcun modo

464
00:25:59,040 --> 00:26:00,120
salvare Xia Xun?

465
00:26:00,440 --> 00:26:01,840
La mia posizione è speciale.

466
00:26:02,240 --> 00:26:03,880
Se intervengo ancora per salvarlo,

467
00:26:04,120 --> 00:26:06,560
potrebbe anche causare me e Xia

468
00:26:06,920 --> 00:26:08,560
essere accusato di formare una fazione privata.

469
00:26:12,160 --> 00:26:14,520
Xie, in realtà ho pensato a qualcuno

470
00:26:14,720 --> 00:26:16,760
chi potrebbe essere in grado di salvare Xia.

471
00:26:18,000 --> 00:26:18,440
Chi?

472
00:26:19,120 --> 00:26:19,880
La principessa.

473
00:26:23,760 --> 00:26:27,080
Dipende se sei disposto a lasciarti aiutare.

474
00:26:28,720 --> 00:26:29,240
Beh...

475
00:26:31,800 --> 00:26:34,160
Se Sua Grazia potesse salvare Xia Xun,

476
00:26:34,800 --> 00:26:37,880
La ringrazierei adeguatamente. Perché non dovrei essere disposto?

477
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Portami a vederla adesso.

478
00:26:45,080 --> 00:26:46,400
Sei davvero disposto a farlo?

479
00:26:48,240 --> 00:26:49,960
Xia Xun è attualmente in prigione.

480
00:26:50,560 --> 00:26:52,880
Non sappiamo quando l'Imperatore potrebbe togliersi la vita.

481
00:26:53,680 --> 00:26:55,560
Ora dobbiamo tentare ogni mezzo possibile.

482
00:26:55,680 --> 00:26:56,520
Finché possiamo

483
00:26:56,880 --> 00:26:57,880
salvalo,

484
00:26:58,000 --> 00:26:59,440
Sono disposto a fare qualsiasi cosa.

485
00:27:09,640 --> 00:27:11,520
Spostati da parte! Spostati da parte!

486
00:27:14,080 --> 00:27:16,280
Xia, devi resistere.

487
00:27:18,200 --> 00:27:19,040
Spostati da parte!

488
00:27:23,200 --> 00:27:24,920
Cosa hai detto? Xia Xun è stato arrestato?

489
00:27:25,120 --> 00:27:25,800
Vostra Grazia,

490
00:27:26,000 --> 00:27:26,800
ordinò Sua Maestà

491
00:27:26,920 --> 00:27:28,800
- arrestarlo con l'accusa di contrabbando...
- Fatti da parte!

492
00:27:28,840 --> 00:27:29,640
- Fammi entrare.
- Signore Ji!

493
00:27:29,680 --> 00:27:30,760
Signore Ji, per favore fermati!

494
00:27:31,480 --> 00:27:32,120
Vostra Grazia.

495
00:27:32,320 --> 00:27:35,360
Lord Ji ha detto che era urgente. Non siamo riusciti a fermarlo.

496
00:27:36,440 --> 00:27:37,680
Va bene. Potresti andartene.

497
00:27:37,800 --> 00:27:38,240
SÌ.

498
00:27:45,440 --> 00:27:47,880
Sei venuto da me per Xia Xun, vero?

499
00:27:49,200 --> 00:27:52,200
Per favore, salva mio marito, Vostra Grazia.

500
00:27:53,000 --> 00:27:55,680
L'unico che può salvare Xia adesso

501
00:27:56,160 --> 00:27:57,480
sei tu, Vostra Grazia.

502
00:28:00,720 --> 00:28:02,960
Dovresti salvare tuo marito da sola.

503
00:28:03,480 --> 00:28:04,920
Cosa posso fare?

504
00:28:05,560 --> 00:28:08,880
Vostra Grazia, per favore salvate Xia Xun.

505
00:28:10,360 --> 00:28:13,840
Per fortuna sono una principessa
e mia sorella è l'Imperatrice.

506
00:28:14,160 --> 00:28:16,040
Dopotutto, è la confidente più stretta di Sua Maestà.

507
00:28:16,280 --> 00:28:19,280
Se lei intercedesse per Xia Xun, potrebbe essere d'aiuto.

508
00:28:20,440 --> 00:28:23,360
Sua Maestà probabilmente presterà ascolto alle parole dell'Imperatrice.

509
00:28:24,280 --> 00:28:26,360
Vostra Grazia, per favore parla con l'Imperatrice.

510
00:28:27,200 --> 00:28:28,840
Andrò di nuovo a implorare Sua Maestà.

511
00:28:29,320 --> 00:28:32,960
Spero che riusciremo a riabilitare il nome di Xia.

512
00:28:45,360 --> 00:28:45,960
Assistente!

513
00:28:47,680 --> 00:28:48,160
Mio signore.

514
00:28:49,760 --> 00:28:50,960
Informa Lord Chen Ying

515
00:28:51,360 --> 00:28:54,000
portare il libro dei conti a Sua Maestà.
Digli che lo aspetto al cancello del palazzo.

516
00:28:54,200 --> 00:28:54,600
SÌ.

517
00:29:13,520 --> 00:29:14,960
Perché sei ancora qui?

518
00:29:17,320 --> 00:29:19,480
Voglio venire con te a trovare l'Imperatrice.

519
00:29:20,560 --> 00:29:23,200
Ridicolo. In che veste andresti?

520
00:29:23,840 --> 00:29:24,440
Vostra Grazia,

521
00:29:25,720 --> 00:29:27,800
Sono la moglie di Bulwark Duke.

522
00:29:30,840 --> 00:29:33,160
Va bene se vuoi venire con me.

523
00:29:33,640 --> 00:29:34,520
Tuttavia,

524
00:29:36,400 --> 00:29:40,320
non sarebbe irrispettoso nei confronti dell'Imperatrice
presentarsi davanti a lei vestito così?

525
00:29:41,720 --> 00:29:42,960
Posso indossare qualsiasi cosa.

526
00:29:43,440 --> 00:29:47,040
Per favore, vai a trovare l'Imperatrice il prima possibile.

527
00:29:48,000 --> 00:29:49,840
Non ho detto che non sarei andato.

528
00:29:50,360 --> 00:29:52,800
Sei tu che hai fretta.

529
00:29:52,800 --> 00:29:54,200
Fammi finire di mangiare prima.

530
00:30:03,360 --> 00:30:04,160
Andiamo, andiamo.

531
00:30:10,240 --> 00:30:11,080
Sorella, sorella!

532
00:30:14,680 --> 00:30:16,040
Saluti, Vostra Altezza.

533
00:30:16,680 --> 00:30:17,200
Salita.

534
00:30:18,160 --> 00:30:20,360
Sorella, devi salvare Xia Xun.

535
00:30:20,360 --> 00:30:22,160
Sei una ragazza. Non essere scortese.

536
00:30:26,280 --> 00:30:29,200
Dovresti sapere quale crimine ha commesso tuo marito.

537
00:30:29,520 --> 00:30:30,960
Implorarmi è inutile.

538
00:30:31,400 --> 00:30:32,720
Vostra Altezza,

539
00:30:33,560 --> 00:30:35,440
mio marito non è stato ancora interrogato,

540
00:30:35,840 --> 00:30:37,200
e non ha confessato alcun crimine.

541
00:30:37,640 --> 00:30:39,080
Non è ancora un funzionario colpevole.

542
00:30:39,440 --> 00:30:41,080
Ti prego umilmente di intercedere per lui.

543
00:30:41,360 --> 00:30:43,800
Non possiamo lasciare che i cattivi facciano ciò che vogliono e seminare discordia

544
00:30:44,240 --> 00:30:45,440
tra l'Imperatore e Xia Xun.

545
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Vostra Altezza, Sua Maestà è arrivata.

546
00:30:50,440 --> 00:30:52,840
Nascondetevi e non fate rumore.

547
00:30:53,480 --> 00:30:53,920
SÌ.

548
00:30:55,200 --> 00:30:58,000
- L'Imperatore è arrivato.
- Venire.

549
00:31:00,880 --> 00:31:02,240
Vostra Maestà.

550
00:31:02,360 --> 00:31:03,000
Salita.

551
00:31:04,440 --> 00:31:06,240
Sapevo che questo piccolo sarebbe stato qui.

552
00:31:06,280 --> 00:31:07,360
Sono passato solo per vederlo.

553
00:31:07,680 --> 00:31:09,040
Vieni qui, lascia che ti tenga.

554
00:31:10,360 --> 00:31:11,120
Nonno.

555
00:31:12,440 --> 00:31:13,640
Questo piccolo

556
00:31:13,760 --> 00:31:16,160
si dimentica completamente di me nel momento in cui ti vede.

557
00:31:16,400 --> 00:31:17,560
Ti ho davvero viziato per niente.

558
00:31:20,160 --> 00:31:20,760
Vostra Maestà,

559
00:31:21,400 --> 00:31:23,320
è già in grado di recitare i libri a memoria.

560
00:31:23,720 --> 00:31:26,000
Recita alcune righe di Standard per gli studenti.

561
00:31:26,800 --> 00:31:27,800
Fammi vedere.

562
00:31:28,760 --> 00:31:31,640
[Zhu Zhanji, figlio maggiore di Zhu Gaochi]
Quando parlo, l’onestà è importante.

563
00:31:31,800 --> 00:31:34,520
Le parole ingannevoli e le bugie non devono essere tollerate. 

564
00:31:34,680 --> 00:31:37,440
- Piuttosto che parlare molto, è meglio dire meno.
- Bene.

565
00:31:38,160 --> 00:31:38,800
Vostra Maestà.

566
00:31:38,880 --> 00:31:40,280
Deve avere fame adesso.

567
00:31:40,400 --> 00:31:42,080
Balia, portalo a mangiare.

568
00:31:42,120 --> 00:31:42,920
- Vai avanti.
- SÌ.

569
00:31:42,920 --> 00:31:43,840
Vai a mangiare.

570
00:31:45,680 --> 00:31:46,200
Venire.

571
00:31:53,120 --> 00:31:53,720
Sedersi.

572
00:31:57,360 --> 00:31:58,080
Vostra Maestà.

573
00:31:59,800 --> 00:32:02,000
Ciò che non ho visto, non lo dirò facilmente agli altri.

574
00:32:05,800 --> 00:32:08,800
Stai supplicando per Xia Xun?

575
00:32:12,000 --> 00:32:15,680
Come potrei non sapere che tipo di uomo è Xia Xun?

576
00:32:16,720 --> 00:32:19,160
Ma ora le prove sono conclusive.

577
00:32:20,200 --> 00:32:22,880
Non importa cosa, devo fare qualcosa

578
00:32:23,560 --> 00:32:25,840
da mostrare a tutti gli ufficiali civili e militari

579
00:32:26,320 --> 00:32:27,240
che il Grande Ming

580
00:32:28,000 --> 00:32:29,200
è giusto e severo.

581
00:32:31,080 --> 00:32:33,360
Non sto supplicando per Xia Xun,

582
00:32:34,000 --> 00:32:35,440
ma per voi, Vostra Maestà.

583
00:32:37,400 --> 00:32:37,960
Per me?

584
00:32:38,560 --> 00:32:39,640
Con Bulwark Duke arrestato,

585
00:32:39,920 --> 00:32:42,080
Jinling è in subbuglio.

586
00:32:42,640 --> 00:32:44,840
I funzionari di alto e basso livello sono nel panico.

587
00:32:45,280 --> 00:32:47,520
Questo è negativo per la disciplina del tribunale.

588
00:32:47,680 --> 00:32:51,560
Inoltre, Xia Xun non è stato processato né confessato.

589
00:32:52,120 --> 00:32:54,280
La prova è solo un oggetto senza vita.

590
00:32:54,560 --> 00:32:57,280
Per anni ha condiviso la vita e la morte con te.

591
00:32:57,400 --> 00:32:58,400
Lo abbiamo visto tutti

592
00:32:58,640 --> 00:33:01,560
la sua lealtà in prima persona. Come potrebbe essere un atto?

593
00:33:01,600 --> 00:33:05,880
Quindi secondo te dovrei lasciare andare Xia Xun?

594
00:33:06,240 --> 00:33:07,240
Questo non è appropriato.

595
00:33:07,560 --> 00:33:09,960
Sarebbe meglio posizionare Xia Xun

596
00:33:10,200 --> 00:33:11,280
agli arresti domiciliari.

597
00:33:11,720 --> 00:33:13,960
Ciò potrebbe evitare voci e pettegolezzi.

598
00:33:14,480 --> 00:33:16,920
Se davvero ci sono dei cattivi che incastrano Xia Xun,

599
00:33:17,160 --> 00:33:19,320
non nutrirà risentimento per questo motivo.

600
00:33:20,040 --> 00:33:22,360
Dopotutto, ti segue da molti anni.

601
00:33:22,800 --> 00:33:25,280
Sai benissimo com'è.

602
00:33:31,280 --> 00:33:32,360
Lo so solo

603
00:33:34,360 --> 00:33:35,720
che ti conosco molto bene.

604
00:33:39,760 --> 00:33:40,320
Assistente.

605
00:33:40,360 --> 00:33:40,760
SÌ.

606
00:33:42,600 --> 00:33:43,440
Trasmettete il mio decreto.

607
00:33:43,680 --> 00:33:46,240
Vai alla prigione e porta fuori Bulwark Duke.

608
00:33:46,800 --> 00:33:47,600
Confinatelo a

609
00:33:49,600 --> 00:33:50,920
la villa del Duca Baluardo.

610
00:33:54,920 --> 00:33:57,600
Vostra Maestà, Lord Chen Ying
e Lord Ji Gang chiedono udienza.

611
00:34:00,520 --> 00:34:01,080
Fateli entrare.

612
00:34:01,520 --> 00:34:02,080
Sì.

613
00:34:03,520 --> 00:34:04,160
Vostra Maestà.

614
00:34:04,680 --> 00:34:07,360
Questo è il libro dei conti trovato sulla nave di Lv Mingzhi.

615
00:34:08,280 --> 00:34:09,800
Registra in dettaglio

616
00:34:10,160 --> 00:34:12,960
ogni transazione delle attività di contrabbando di Bulwark Duke.

617
00:34:28,800 --> 00:34:30,040
Vostra Maestà, per favore calmatevi.

618
00:34:31,120 --> 00:34:32,320
Da quello che so di Xia Xun,

619
00:34:32,680 --> 00:34:33,960
non farebbe mai una cosa del genere.

620
00:34:34,280 --> 00:34:36,800
Molto probabilmente è stato costretto o indotto a farlo.

621
00:34:40,360 --> 00:34:45,120
Non mi interessa se lo ha fatto volontariamente o no.

622
00:34:48,480 --> 00:34:50,520
Finché infrangeva le leggi del Grande Ming,

623
00:34:52,280 --> 00:34:53,920
non se la caverà facilmente.

624
00:35:04,040 --> 00:35:05,560
- Mi congedo.
- Mi congedo.

625
00:35:16,800 --> 00:35:18,000
L'hai sentito anche tu.

626
00:35:18,280 --> 00:35:19,640
Parlerò con Sua Maestà.

627
00:35:19,920 --> 00:35:20,720
Sciocchezze!

628
00:35:21,280 --> 00:35:23,080
Come puoi scherzare con gli affari di corte!

629
00:35:26,320 --> 00:35:28,720
Ho fatto tutto quello che potevo.

630
00:35:29,200 --> 00:35:32,480
Se Xia Xun è innocente, per lui sarà fatta giustizia.

631
00:35:58,520 --> 00:35:59,120
Xie.

632
00:36:00,360 --> 00:36:02,040
- Signora Xie, dove è stata?
- Stai attento.

633
00:36:02,640 --> 00:36:03,920
Ti abbiamo aspettato tutto il giorno.

634
00:36:08,120 --> 00:36:08,800
Xie.

635
00:36:10,520 --> 00:36:11,520
Cos'hai che non va?

636
00:36:15,920 --> 00:36:17,240
Non hai mangiato affatto?

637
00:36:18,120 --> 00:36:20,120
Sembri pallido e molto debole.

638
00:36:20,880 --> 00:36:22,600
Di' alla cucina di preparare qualcosa da mangiare.

639
00:36:23,320 --> 00:36:24,320
Sì, vado subito.

640
00:36:27,640 --> 00:36:28,440
Peng.

641
00:36:30,120 --> 00:36:31,760
Come posso salvare Xia Xun?

642
00:36:32,360 --> 00:36:34,000
Voglio davvero vederlo.

643
00:36:34,320 --> 00:36:35,520
Starà bene.

644
00:36:35,800 --> 00:36:37,520
Prima di partire ce lo ha detto più volte

645
00:36:37,640 --> 00:36:39,000
per prendermi cura di te.

646
00:36:42,000 --> 00:36:43,560
Ho visto l'Imperatrice.

647
00:36:44,120 --> 00:36:46,040
Ho visto quanto era furiosa Sua Maestà.

648
00:36:46,840 --> 00:36:48,320
Cosa dovrei fare adesso?

649
00:36:48,800 --> 00:36:50,600
Sua Maestà ucciderà Xia Xun?

650
00:36:53,640 --> 00:36:55,840
Mi ha portato via per tenermi fuori da tutto questo,

651
00:36:55,840 --> 00:36:58,520
e non me ne rendevo nemmeno conto.

652
00:36:58,640 --> 00:37:01,640
L'ho incolpato, l'ho risentito,
e ho perso la pazienza con lui.

653
00:37:02,080 --> 00:37:04,120
Non ho tenuto affatto conto delle sue circostanze.

654
00:37:06,000 --> 00:37:06,640
Non preoccuparti.

655
00:37:07,560 --> 00:37:09,320
Xia trasformerà la sfortuna in benedizione.

656
00:37:10,000 --> 00:37:11,480
Devi prenderti cura della tua salute.

657
00:37:12,000 --> 00:37:13,360
Se torna e vede che hai perso peso,

658
00:37:14,280 --> 00:37:15,480
mi darà problemi.

659
00:37:18,640 --> 00:37:19,320
Peng.

660
00:37:20,000 --> 00:37:22,320
Ti prego, per favore portami a vedere Xia Xun.

661
00:37:23,000 --> 00:37:25,400
Io... non mangerò finché non lo vedo.

662
00:37:25,640 --> 00:37:27,880
Guardati, come puoi dire queste cose?

663
00:37:28,120 --> 00:37:29,560
Non devi rischiare la tua salute per dispetto.

664
00:37:30,640 --> 00:37:33,280
Va bene, va bene, mi arrendo.

665
00:37:34,280 --> 00:37:36,080
Beh, penserò a un modo

666
00:37:37,120 --> 00:37:38,600
per corrompere le guardie

667
00:37:39,000 --> 00:37:40,080
così puoi vedere Xia Xun.

668
00:37:47,000 --> 00:37:48,080
Adesso mangi qualcosa?

669
00:37:49,400 --> 00:37:50,640
Non far preoccupare tutti.

670
00:37:59,600 --> 00:38:00,080
Bene.

671
00:38:00,640 --> 00:38:01,320
Ji Gang.

672
00:38:01,800 --> 00:38:03,520
Ecco un brindisi per te.

673
00:38:03,760 --> 00:38:05,600
Il tuo piano era davvero geniale.

674
00:38:05,920 --> 00:38:06,440
Mi lusinghi.

675
00:38:07,040 --> 00:38:10,120
È un onore servirvi, Vostra Altezza.

676
00:38:15,240 --> 00:38:17,480
In effetti non ti ho giudicato male.

677
00:38:19,080 --> 00:38:21,920
Xia Xun pensa di aver reso
qualche servizio meritorio,

678
00:38:22,360 --> 00:38:24,840
e osa ignorarmi.

679
00:38:25,640 --> 00:38:27,920
Glielo farò sapere

680
00:38:28,600 --> 00:38:32,080
Potrei schiacciarlo a morte con una sola mano.

681
00:38:33,000 --> 00:38:35,480
Sono così felice oggi, totalmente sollevata.

682
00:38:35,640 --> 00:38:36,080
Saluti.

683
00:38:42,880 --> 00:38:45,520
Bellezza, vieni qui, vieni.

684
00:38:47,240 --> 00:38:47,800
Vostra Altezza.

685
00:38:49,120 --> 00:38:50,960
Xia Xun non sa cosa è bene per lui.

686
00:38:51,440 --> 00:38:53,040
Finire in questa situazione oggi

687
00:38:53,280 --> 00:38:55,000
è tutta colpa sua.

688
00:38:55,560 --> 00:38:56,320
Ma,

689
00:38:57,400 --> 00:38:59,640
nonostante ciò mio padre andò su tutte le furie

690
00:39:00,000 --> 00:39:01,320
e lo fece gettare in prigione,

691
00:39:02,480 --> 00:39:04,360
Xia Xun non è il tipo

692
00:39:04,640 --> 00:39:06,560
sedersi e accettare il suo destino.

693
00:39:08,360 --> 00:39:11,760
Temo che mio fratello interverrà per aiutare.

694
00:39:13,120 --> 00:39:14,120
Vostra Altezza, state tranquilli.

695
00:39:14,560 --> 00:39:18,080
Ho già piazzato i miei uomini
nella villa del principe Gaochi.

696
00:39:18,800 --> 00:39:21,560
Segnaleranno immediatamente ogni piccolo movimento.

697
00:39:22,440 --> 00:39:25,080
C'è qualcos'altro che posso fare per te?

698
00:39:32,120 --> 00:39:34,640
Lo voglio morto.

699
00:39:37,000 --> 00:39:38,120
Capisco.

700
00:39:38,800 --> 00:39:41,960
Eliminerò sicuramente ogni problema futuro per te.

701
00:39:43,320 --> 00:39:44,080
Bene.

702
00:39:45,120 --> 00:39:45,640
Dai.

703
00:39:52,600 --> 00:39:53,400
Mangiamo.

704
00:39:54,840 --> 00:39:55,400
Vostra Altezza.

705
00:39:56,000 --> 00:39:57,120
Hanno già fatto la loro mossa.

706
00:39:57,640 --> 00:39:59,080
Non possiamo semplicemente restare a guardare.

707
00:39:59,400 --> 00:40:01,480
Ho già mandato delle persone a raccogliere prove.

708
00:40:02,480 --> 00:40:03,640
Devo fare tutto quello che posso

709
00:40:04,000 --> 00:40:05,640
per aiutare Bulwark Duke a riabilitare il suo nome.

710
00:40:06,560 --> 00:40:07,640
In questo momento, Baluardo Duca

711
00:40:07,800 --> 00:40:10,840
è l'unico che può opporsi
Il principe Gaoxu e Ji Gang.

712
00:40:11,280 --> 00:40:12,360
Se Xia Xun fallisce,

713
00:40:13,000 --> 00:40:17,040
quindi le tue possibilità di competere
la posizione del principe ereditario sarà notevolmente ridotta.

714
00:40:19,000 --> 00:40:21,600
Non è così che valuti la questione.

715
00:40:22,760 --> 00:40:25,760
Salvare Xia Xun è una questione di principio.

716
00:40:26,040 --> 00:40:27,400
Una volta mi ha salvato la vita.

717
00:40:28,440 --> 00:40:29,520
E in quel momento,

718
00:40:29,520 --> 00:40:31,760
non lo stava facendo per la mia posizione di erede apparente.

719
00:40:32,600 --> 00:40:36,280
Come si può misurare un atto salvavita in base al guadagno personale?

720
00:40:36,320 --> 00:40:38,520
Sì, sì, mi sbagliavo.

721
00:40:38,880 --> 00:40:40,440
Anche se mi costasse il titolo di principe ereditario,

722
00:40:40,840 --> 00:40:42,440
Devo salvare Xia Xun.

723
00:40:43,240 --> 00:40:44,320
Trasmetti il ​​mio ordine.

724
00:40:45,320 --> 00:40:48,800
Non risparmiare sforzi per trovare prove per me.

725
00:40:49,320 --> 00:40:50,480
Sì, Vostra Altezza.

726
00:40:58,000 --> 00:40:59,080
Andiamo, andiamo.

727
00:40:59,080 --> 00:41:01,240
Ancora un giro. Dai.

728
00:41:01,920 --> 00:41:02,840
Che cosa? Vuoi ancora giocare?

729
00:41:02,880 --> 00:41:03,480
Sicuro!

730
00:41:04,160 --> 00:41:04,960
Lascia che te lo dica,

731
00:41:05,120 --> 00:41:06,640
Ho paura che perderai i pantaloni.

732
00:41:07,080 --> 00:41:07,960
Nel peggiore dei casi,

733
00:41:08,000 --> 00:41:09,760
Ti perderò un'altra brocca di vino
e mezza carne.

734
00:41:09,760 --> 00:41:10,760
Andiamo, andiamo.

735
00:41:12,160 --> 00:41:13,160
Grande o piccolo?

736
00:41:13,400 --> 00:41:15,320
Grande, grande, grande!

737
00:41:20,240 --> 00:41:20,960
Apetta un minuto.

738
00:41:23,280 --> 00:41:24,960
- Scommetto ancora sul piccolo.
- Grande!

739
00:41:25,000 --> 00:41:27,040
Grande! Aprilo!

740
00:41:28,000 --> 00:41:29,120
- Grande! Ah, grande!
- Leopardo! 

741
00:41:30,120 --> 00:41:31,120
Riempi la mia coppa di vino!

742
00:41:33,040 --> 00:41:34,640
Chi avrebbe mai pensato a Bulwark Duke

743
00:41:35,160 --> 00:41:37,320
finirebbe per giocare d'azzardo con i carcerieri?

744
00:41:38,480 --> 00:41:40,080
Quanto è assurdo e patetico!

745
00:41:40,640 --> 00:41:43,400
Fratelli, lasciate che vi faccia una domanda.

746
00:41:44,760 --> 00:41:47,000
Qual è la cosa più amara di questo mondo?

747
00:41:47,440 --> 00:41:48,440
- Che cos'è?
- Aceto.

748
00:41:48,600 --> 00:41:50,480
No, prugne scure.

749
00:41:51,920 --> 00:41:52,760
Nessuno dei due!

750
00:41:55,400 --> 00:41:58,120
È solo uva acerba perché non se ne può avere!

751
00:41:59,640 --> 00:42:01,800
Questo è ingiusto. Perché ottiene vino e carne,

752
00:42:02,000 --> 00:42:03,160
mentre non riusciamo nemmeno a riempirci la pancia?

753
00:42:03,360 --> 00:42:04,880
Per cosa ti stai agitando così tanto?

754
00:42:05,320 --> 00:42:06,440
Ancora una parola e ti frusto!

755
00:42:06,640 --> 00:42:08,360
Con il tuo sguardo da libresco,

756
00:42:08,640 --> 00:42:10,000
come puoi paragonarti al signor Xia?

757
00:42:10,600 --> 00:42:11,240
Va al diavolo!

758
00:42:11,560 --> 00:42:12,760
Potresti essere frustato!

759
00:42:14,000 --> 00:42:15,280
Dimenticalo. Dai!

760
00:42:15,280 --> 00:42:16,680
- Continuiamo.
- Andiamo!

761
00:42:16,800 --> 00:42:19,080
- Continuiamo!
- Continua a scommettere!

762
00:42:23,080 --> 00:42:24,240
Presto, andiamo!

763
00:42:24,520 --> 00:42:26,880
Metti tutto in ordine! Dai! Andiamo!

764
00:42:26,880 --> 00:42:27,720
Signor Xia, per favore.

765
00:42:51,600 --> 00:42:52,120
Xia Xun.

766
00:43:25,820 --> 00:43:31,420
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

767
00:43:31,420 --> 00:43:36,140
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

768
00:43:37,180 --> 00:43:42,900
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

769
00:43:42,900 --> 00:43:47,220
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

770
00:43:48,620 --> 00:43:54,180
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

771
00:43:54,220 --> 00:43:59,100
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

772
00:43:59,980 --> 00:44:05,660
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

773
00:44:05,660 --> 00:44:11,420
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

774
00:44:11,420 --> 00:44:17,100
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

775
00:44:17,100 --> 00:44:22,940
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

776
00:44:23,500 --> 00:44:28,500
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

777
00:44:28,500 --> 00:44:32,860
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

778
00:44:34,220 --> 00:44:39,740
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

779
00:44:39,740 --> 00:44:44,980
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

780
00:44:45,620 --> 00:44:51,380
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

781
00:44:51,380 --> 00:44:56,020
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

782
00:44:56,820 --> 00:45:02,100
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫